no really和not really的区别 not really的用法

no really是不正确的说法，not really是正确说法。从语言文化上说，讲英语的人约定俗成不认可No really。从语法上说，no的主要语法除了用作独立否定词，还有两种：一是作为形容词修饰名词，二是作为副词修饰形容词，但不能修饰动词和其它副词。really是副词，因此不能用no来修饰。

not really用于表达结果与预想的不一样的时候使用。具体用法：

1、表示轻微的否定，意为“不很”、“不十分”、“不完全是”等。

例句：I'm not really surprised我其实并不惊讶。

2、表示怀疑或不相信，意为“不会吧”、“不见得”、“不会是真的吧”等。

例句：My short answer:Not really.我的回答很简单：不见得。

3、表示语气很强的否定，意为“真的没有”、“的确没有”、“事实上没有”等。

例句：Did you watch the news on TV last night?你昨天晚上看电视新闻了吗?

Not really.确实没有。

第一种含义：

Not really在口语中被用来表达“否定”的意义。

你的问题几乎是真的，几乎正确，但其实并不正确。当你看到你认为有真实成分的信息时，你的回答是"not really"。

例如中文里的：

“你想去看电影吗？”“啊…我不是很想去耶，我昨天看过了。”

如果把这个问答翻译成英文的话，就是：

“Do you want to see a movie?”“em-mm,not really.I watched it yesterday.”

它是一个委婉的否定句用词。

第二种含义：

在口语中有时候，你说的话是真的，但你不想伤害对方的感情，你不会直接说“No”，所以你说“not really”，然后继续解释你所看到的事情。所以有时候它的意思就是“不”。

例如：

-Is a whale a fish?

（鲸鱼是鱼吗？）

-Not really.It's a mammal.

（不是，它是个哺乳动物）

从上面的例子中可以理解到，因为鲸鱼生活在水中，人们经常误认为鲸鱼是鱼，所以要解释告诉问者鲸鱼为什么不是鱼。