秋兴陆游翻译及赏析

《秋兴》原文翻译：现如今我的头上已经满布稀疏白发，这是我回到故乡的整整三年。醉酒后我登上高阁凭栏远眺，看见大宋山河破碎，仕途狭窄；偏偏人到中年疾病缠身，时光飞逝眼看已步入晚年。穿着铁甲衣历经沙场百战，无时无刻都想着要报效国家；五更时从远处传来画角声，内心生出无穷无尽的哀愁。明早我还要去被烟雨笼罩的桐江岸边，选一株丹枫树来系我的渔船。

《秋兴》赏析

“醉凭高阁乾坤迮，病入中年日月遒。”凭栏高阁之上，作者空怀满腔愤懑，只得借酒浇愁。“乾坤迮”迮是狭窄，为什么作者觉得天地狭窄呢？结合南宋朝廷偏安于一隅的事实，“乾坤迮”一词，用其字面意思，指国土沦丧、山河破碎、金瓯残缺。从深层次讲，这里的“迮”，不仅指有形的国土残破，更有深层含义。

“病入中年日月遒”写《秋兴》这首诗时的陆游已经59岁，由于作者年老多病，接近晚年，在诗歌中也流露出人生易老，岁月将尽的无限伤心。需要说明的是，这里的“遒”作“迫近，尽”、“完了”讲较妥。比如，潘岳《秋兴赋》“悟时岁之遒尽兮，慨俯首而自省.”（见《昭明文选》卷十三）中“遒尽”也是接近终了的意思。

《秋兴》原文欣赏

白发萧萧欲满头，归来三见故山秋。醉凭高阁乾坤迮，病入中年日月遒。百战铁衣空许国，五更画角只生愁。明朝烟雨桐江岸，且占丹枫系钓舟。