王神念,太原祁人也文言文翻译

王神念，是太原祁人。其年轻时喜好儒术，尤其明晓佛经。曾在北魏做官起家任州主簿，不久迁升颍川太守，便据郡归款。魏军至，王神念与家属渡江，被封为南城县侯，食邑五百户。不久，授任安成内史，又历任武阳、宣城内史，为政皆有显著治绩。回到京师后王神念被授任太仆卿，后又出任持节、都督青、冀二州诸军事、信武将军、青冀二州刺史。

王神念性情刚正，他到过的州郡必禁止滥设的祠庙。当时青、冀州东北有石鹿山临海，先前有座神庙，妖巫欺惑百姓，远近的人都来祈祷，浪费极多，控金来到遣裹，便令将庙拆毁，风俗于是改变。普通年间，大举北伐，征入任右卫将军。六年，迁任使持节、散骑常侍、爪牙将军，右卫照旧。得病去世，时年七十五岁。韶令追赠本官、衡州刺史，兼给鼓吹一部。谧号为壮。

《梁书》列传原文节选

原文：王神念，太原祁人也。少好儒术，尤明内典。仕魏起家州主簿，稍迁颍川太守，遂据郡归款。魏军至，与家属渡江，封南城县侯，邑五百户。顷之，除安成内史，又历武阳、宣城内史，皆著治绩。还除太仆卿。出为持节、都督青、冀二州诸军事、信武将军、青、冀二州刺史。

神念性刚正，所更州郡必禁止淫祠。时青、冀州东北有石鹿山临海，先有神庙，妖巫欺惑百姓，远近祈祷，糜费极多。及神念至，便令毁撤，风俗遂改。普通中，大举北伐，征为右卫将军。六年，迁使持节、散骑常侍、爪牙将军，右卫如故。遘疾卒，时年七十五。诏赠本官、衡州刺史，兼给鼓吹一部。谥曰壮。